Bahasa Muna Dialek Gu

TUGAS

BAHASA-BAHASA DAERAH

BAHASA DAERAH LOMBE KEC.GU KAB.BUTON TENGAH

(BAHASA MUNA DIALEK GU)

ARIYANI

N1E1 16 078

TRADISI LISAN

FAKULTAS ILMU BUDAYA

UNIVERSITAS HALU OLEO

KENDARI

2017

BAHASA DAERAH LOMBE KEC.GU KAB.BUTON TEGAH

BAHASA MUNA  DIALEG GU

NO	KATA BENDA	ARTI
1.	Ai	Adik
2.	Ama	Ayah
3.	Abu	Abu
4.	Ato	Atap
5.	βoke	Ikat
6.	βeka	Kucing
7.	βaju	Baju
8.	Botolo	Botol
9.	Bebe	Bebek
10.	βeta	Sarung
11.	Bahicie	Sepupu
12.	βone	Pasir
13.	Deu	Jarum
14.	Buku	Tulang
15.	Dosa	Hutang
16.	Dhoi	Uang
17.	Deu	Jarum
18.	Embere	Ember
19.	Focu	Kepala
20.	Gawu	Asap
21.	Ganda	Gendang
22.	Gunci	Gunting
23.	Gola	Gula
24.	Gunu	Gunung
25.	Hangiri	Hanger
26.	Handu	Handuk
27.	Ibilisi	Iblis
28.	Imani	Iman
29.	Ina	Ibu
30.	Kaoso	Sepatu
31.	Kakawea	Jemuran
32.	Kenta	Ikan
33.	Karakaji	Gergaji
34.	Kaago	Obat
35.	Kahumbu	Rumput
36.	Kabake	Tikar
37.	Ka’aho	Sapu
38.	Kalodo’a	Tempat tidur
39.	Kambahi	Benang
40.	Kamanda	Ikat pinggang
41.	Kahondomi	Dinding
42.	Kapulu	Parang
43.	Kolipopo	Bintang
44.	Kurusi	Kursi
45.	Kahitela	Jagung
46.	Kantalea	Lampu
47.	Kadu	Karung
48.	Mangko	Mangkuk
49.	Mina	Minyak

50.	Manu	Ayam
51.	Membe	Kambing
52.	Ne	Hidung
53.	Noua	Periuk
54.	Oven	Oven
55.	Oleo	Hari
56.	Oto	Mobil
57.	Oe	Air
58.	Paso	Paku
59.	Pisa	Sepupu
60.	Pau	Payung
61.	Piso	Pisau
62.	Polulu	Kapak
63.	Paeasa	Cermin
64.	Sau	Kayu
65.	Songko	Topi
66.	Suawi	Sisir
67.	Singkahu	Cincin
68.	Sabo	Sabun
69.	Rapo rapo	Kacang
70.	Rante	Kalung
71.	Tonde	Gelas
72.	Tondu	Guntur
73.	Topelesi	Toples
74.	Tirisangi	Saringan
75.	Tamate	Tomat
76.	Tombi	Bendera
77.	Use	Hujan
78	Ule	Ular
79.	Wangka	Gigi
80.	Lapu	Lap
81.	Lante	Lantai
82.	Lima	Tangan
83.	Lani	Langit
84.	Lela	Lidah
84.	Simbi	Gelang
85.	Sikati	Sikat
86.	Sehe	Cerek
87.	Husa	Rusa
88.	Dali	Anting-anting
89.	Ae	Kaki
90.	Kasiki	Sendok
91.	Palafo	Langit-langit
92.	Sasa	Cicak
93.	Wolawo	Tikus
94.	Toke	Tokek
95.	Kahatasi	Kertas
96.	Gaha	Garam
97.	Palangga	Baskom
98.	Kulkasi	Kulkas
99.	Koncu	Batu
100.	Kapii	Jepitan rambut

BAHASA MUNA DIALEK GU

(KATA KERJA)

NO	KATA KERJA	ARTI
1.	Ali	Buka
2.	Aso	Jual
3.	Aho	Menyapu
4.	Amba	Kejar
5.	Ala	Ambil
6.	Akido	Menolak
7.	Antarae	Antar
8.	Angkafi	Ikut
9.	Buso	Tiup
10.	Bhini	Cubit
11.	Buhi	Tulis
12.	Bayara	Bayar
13.	Bisaha	Bicara
14.	Cioho	Hilang
15.	Cula cula	Cerita
16.	Cunu	Bakar
17.	Culumi	Menolong/tolong
18.	Desogo	Menyogok
19.	Dolo’ie	Memanggil
20.	Desobha	Mencoba
21.	Doambae	Mengejar
22.	Dofogagalae	Menggagalkan
23.	Delipa	Melipat
24.	Detofa	Mencuci
25.	Dofokate’ie	Menakuti
26.	Dofosipulie	Melepaskan
27.	Dhokala-kala	Jalan-jalan
28.	Degambara	Menggambar
29.	Depahaso	Menjual
30.	Dekawea	Menjemur
31.	Detofi	Memasak
32.	Dopoawae	Menemukan
33.	Dopokalambu-lambu	Bermain
34.	Domaafu’ane	Memaafkan
35.	Dowa’ane	Memberikan
36.	Dekasibu	Mencuri
37.	Dofohatoe	Memberitahu
38.	Dofekabersie	Membersihkan
39.	Dopobandingi	Membandingkan
40.	Foho’u	Minum
41.	Fuma	Makan
42.	Foehe	Mendirikan
43.	Fopili	Memilih
44.	Fe’ulaiane	Mengingatan
45.	Giha	Usir
46.	Gampi	Pindah
47.	Hato	Tiba
48.	Hansuru	Hancur
48.	Hako	Tangkap
49.	Kala	Pergi
50.	Kopu	Peluk

51.	Kahadha	Kerja
52.	Koise	Melarang
53.	Kei	Teriak
54.	Kadiu	Mandi
55.	Leni	Berenang
56.	Limpu	Lupa
57.	Lodo	Tidur
58.	Mai	Datang
59.	Monifi	Bermimpi
60.	Nepakacu	Mengirim
61.	Nelagu	Menyanyi
62.	Nekabua	Memancing
63.	Notanda	Memulai
64.	Nofocingke	Mendengar
65.	Nopoago	Berobat
66.	Nesapuci	Menjahit
67.	Nebuhusi	Mencabut rumput
68.	Nehabu	Membuat
69.	Nonamisie	Merasakan
70.	No’undaane	Mengizinkan
71.	Ngkoha	Duduk
72.	Ngadhi	Mengaji
73.	Nofekampo	Berkebun
74.	Ndawu	Jatuh
75.	Onto	Tutup
76.	Oli	Beli
77.	Podhaloane	Mencampurkan
78.	Pakasae	Memaksa
79.	Potagali	Berdebat
80.	Posaingi	Bersaing
81.	Poguhu	Belajar
82.	Rubah	Robae
83.	Sia	Gigit
84.	Suli	Pulang
85.	Sepa	Tendang
86.	Sitae	Sita/menyita
87.	Sawiki	Mengendarai
88.	Tukarae	Tukar
89.	Tende	Lari
90.	Uta	Peting
91.	Umbe	Setuju/menyetujui
92.	Wia	Sobek
93.	Wandu	Pukul
94.	Wono	Cium
95.	Woha	Melihat
96.	Basa	Baca
97.	Wanu	Bangun
98.	Feena	Bertanya
99.	Nefoapi	Menghitung
100.	Nocubahie	Menambahkan

BAHASA DAERAH LOMBE KEC.GU KAB.BUTON TENGAH

BAHASA MUNA DIALEK GU

NO	KATA SIFAT	ARTI
1.	Bohe	Bodoh
2.	Pande	Pintar
3.	Radhi	Rajin
4.	Malasi	Malas
5.	Bala	Besar
6.	Hobu	Kecil
7.	Mbaka	Enak
8.	Talaci	Terlambat
9.	Senang	Sana
10.	Osa	Kuat
11.	Pasole	Ganteng
12.	Rangkaya	Kaya
13.	Misikini	Miskin
14.	Bhie	Berat
15.	Sape	Ringan
16.	Langke	Tinggi
17.	Ndawu lalo	Kecewa
18.	Amara	marah
19.	Aho	Lapar
20.	We’i	Kenyang
21.	Muda	Murah
22.	Kapaculi	Nakal
23.	Kodo’o	Jauh
24.	Koma’o	Dekat
25.	Posiondo	Hati-hati
26.	Sabara	Sabaha
27.	Pea	Sedih
28.	Cikinda	Kaget
29.	Dai	Rusak
30.	Tampu	Patah
31.	Cerdas	Makida
32.	Kaali	Mahal
33.	Meko	Manis
34.	Panda	Pendek
35.	Ambano	Malu
36.	Kabhe	Gila
37.	Hindi	Dingin
38.	Lala	Pedis
39.	Kapika	Pelit
40.	Rame	Ramai
41.	Po’ala	Berbeda
42.	Kotoro	Kotor
43.	Kahimba	Cepat
44.	Kampona	Lambat
45.	Saki	Sakit
46.	Kampau	Mengantuk
47.	Sombo	Sombonng
48.	Galapu	Gelap
50.	Nocimote’i	Berbahasa
51.	Koimani	Beriman
52.	Kaha	Asin
53.	Ndela	Cengeng
54.	Tembe	Hambar
55.	Impi	Sempit
56.	Sangsara	Sengsara
57.	Ndeli	Licin
58.	Kate’i	Penakut
59.	Unda	Ingin
60.	Puasi	Puas
62.	Nosyukuru	Bersyukur
63.	Pantasi	Pantas
64.	Kamokula	Tua
65.	Kahesu, karicu	Curang
66.	Kalilaho	Gelisah
67.	Kele wu’u	Haus
68.	Neta Lalo	Baik Hati
69.	Yakini	Yakin
70.	Hangku	Muda
71.	Kasara	Kasar
72.	Kakolo	Asam
73.	Pototo	Sama, mirip
74.	Sadara	Sadar
75.	Kohea	Berdarah
76.	Pa’i	Pahit
77.	Cu’a	Keras
78.	Mpesi	Mengeluh
79.	Uhi	Hidup
80.	Kakobade	Pembohong
81.	Bahi	Banyak
82.	Sendai	Sedikit
83.	Pago	Gosong
84.	Kasodo	Panas
85.	Puli	Habis
86.	Kuha	Kurang
87.	Cubahi	Tambah
88.	Kahobo	Rebut, berisik
89.	Nompau	Mengantuk
90.	Kandeli	Licin
91.	Mente	Heran
92.	Pono	Penuh
93.	Kocu’u	Benar, betul
94.	Kaili-ili	Malu-malu
95.	Kacu’a focu	Keras kepala
96.	Kakopili	Pemilih
97.	Kamonsolimpu	Pelupa
98.	Kamansoamaha	Pemarah
99.	Nahaka	Menderita
100.	Kolega	Indah

BAHASA DAERAH LOMBE KEC.GU KAB.BUTON TENGAH

BAHASA MUNA DIALEK GU

NO	KATA KETERANGAN, DEPAN dan PENGHUBUNG	ARTI
1.	Aicuaemo	Sekarang
2.	Pada aicu	Kemudian
3.	Oleo ini	Hari ini
4.	Naewine	Besok
5.	Naohondoini	Malam ini
6.	Endewi	Kemarin
7.	Seseta’u	Setiap tahun
8.	Seseoleo	Sehari-hari
9.	Haminggu sepaku	Dua minggu sekali
10.	Sesejamu	Per jam
11.	Pada kaawu	Pada akhirnya
12.	Kaawu	Kaawu
13.	Pakatandano	Pertama
14.	Talaci	Terlambat
15	Pada aicu	Kemudian
16.	Ampa aicuini	Akhir-akhir ini
17.	Pada aicu	Berikutnya
18.	Fekahimba	Segera
19.	Kohondoa	Malam
20.	Samentaeno	Pagi
21.	Indocuoleo	Siang
22.	Maoleo	Sore
23.	Seseminggu	Tiap minggu
24.	Seseta’u	Tahunan
25.	Kancuhu	Selalu
26.	Taaicu-aicumo	Terus-menerus
27.	Perna	Pernah
28.	Kancuhu	Serimg
29.	Nolangka	Jarang
30.	Miina naperna	Tak pernah
31.	Padamo	Sudah
32.	Pakatandano	Awal
33.	Painduluano	Terdahulu
34.	Nando	Masih
35.	Mina’o	Belum
36.	Tewawo	Diatas
37.	Wepanda	Dibawah
38.	Kodo’o	Jauh
39.	Koma’o	Dekat
40.	Suli	Kembali
41.	Sowo	Mundur
42.	Sampu	Turun
43.	Djulu	Maju
44.	Foni	Naik
45.	Wekundo	Dibelakang
46.	Wesoihi	Disamping
47.	Mataoleo	Timur
48.	Kansoopa	Barat
49.	Neini	Disini
50.	Newacu	Disana
51.	Neamai	Dimana
52.	Pada aicu	Setelah
53.	Samea	Hampir
54.	Pooto/pototo	Persis
55.	Kuha	Kurang
56.	Sesewula	Bulanan
57.	Kolabi	Lebih
58.	Nofekarapi	Dengan rapi
59.	Mina neeta	Kurang baik
60.	Kahimba	Cepat
61.	Miina nahobo-hobo	Secara diam-diam
62.	Kocuuno	Benar-benar
63.	Dopoto	Secara adil
64.	Kiha-kiha	Kira-kira
65.	Nokohasili	Berhasil
66.	Naewine	Besok
67.	Naefua	Lusa
68.	Neeta	Baik
69.	Miinao	Belum
70.	Pada	Pada
71.	Noafa	Mengapa
72.	Suana	Kanan
73.	Kema	Kiri
74.	Wanta	Panjang
75.	Amoisa	Sendirian
76.	Pansuhu	Langsung
77.	Taamo	Cukup
78.	We	Di
79.	Mai’o	Dari
80.	Olota	Antara
81.	Bhe	Dengan
82.	Habu/So	Buat
83.	Hato	Sampai
84.	Soanoa	Kepada
85.	Bhe	Dan
86.	Bahi/baha	Atau
87.	Gaha	Padahal
88.	Tamaka	Tetapi
89.	Hunsa	Biar
90.	Naefie	Bila
91.	Ane	Jika
92.	Pada kaawu	Semenjak
93.	Sewakutu	Sewaktu-waktu
94.	Mpona kaawu	Selama
95.	Pada aicu	Sesudah
96.	Pooto	Sama
97.	Bhaiane	Entah
98.	Damo ana’a	Demikian
99.	Soano	Bukannya
100.	Pasae	Seperti

CONTOH KALIMAT

1.      Kata Preposisi(kata depan)

a.       Di (atas), atas ( te (wawo), wawo)

·         Yisaku te kaladoa ( kakakku di tempat tidur)

·         Akumala te galu deki ( saya pergi di kebun dulu)

·         Hunsa pihi aicu tewawono kafolongkoa pihi (taruh piring itu diatas rak piring)

b.      Di (dalam) { we (lalo}

·         Susuhu ahunsae walalono panic (cucur saya simpan di dalam panci)

·         Aiku nokala we daoa ( adikku pergi di pasar)

c.       Bhe (dengan)

·         Yisaku bhe aiku dopoguhu ( kakakku dengan adikku belajar)`

d.      So (untuk)

·         Amba Wa Tanu kaosu aini so ihincu ( kata Wa Tanu Sepatu ini untuk kamu)

e.       Mai’o (dari)

·         Amai’o apoguhu ( saya dari belajar)

2.      Konjungsi(kata penghubung)

a.       Bhe (dan)

·         Ina bhe ama (ayah dan ibu)

·         Use bhe kawea ( hujan dan angin)

b.      Tamaka (tetapi)

·         Anoa noradhi poguhu, tamaka mina nalumusua(dia rajin belajar, tetapi dia tidak lulus)

·         Kataano durian padamo doontoe, tamaka wonono nando dofowonoe dua ( buah durian masak sudah ditutup, tetapi baunya masih tercium juga)

c.       Kaawu (Hanya)

·         Anoa miina nafaa-fa, nosikulepe kaawu aeno (dia tidak apa-apa,hanya terkilir kakinya).

·         Nomerantau mina naompona tolu wula kaawu ( Dia merantau tidak lama, hanya tiga bulan)

d.      Ane (kalau)

·         Ane osumuli koe molimpu angka welambuku (kalau kamu pulang jangan lupa lewat dirumahku)

·         Ane aembalimo guru, akumala amoguhuda ( Kalau saya sudah menjadi guru, saya pergi kasih belajar mereka)

e.       Ane (Jika)

·         Ane namada nekadiu, naembali namangkafi kanau ( jika dia sudah mandi, dia bisa ikut saya)

·         Ane nokouse, inodi paakumala wesikola ( jika hujan, saya tidak pergi sekolah)

f.       Pada aicu (kemudian)

·         Damoguhu kadeki, pada aicu dapokalambu-lambu (Kita belajar dulu, kemudian kita main-main)

g.      Peda icu dua (begitu juga)

·         Banjiri we Kandari. Peda icu dua we Jakarta(Banjir di Kendari. Begitu juga di Jakarta)

·         Yisano nokala we Kandari, peda icu dua anoa nokala Kolaka (kakaknya pergi di Kendari. Begitu juga dia pergi di Kolaka).

3.      Interjeksi/kata Seru

·         Moane aicu pasole! (pria itu ganteng!)

·         Sauno limaku nociunci nekaonto! (Jari tanganku terjepit dipintu)

·         Wah, kakolegano kaosumu! (wah! bagusnya sepatumu)

·         Adoeh, A’eku dofindae (Aduh, Kakiku terinjak!)

·         Adoeh, Acicunu (aduh, Saya tersandung!)

·         Posiondo! (hati-hati)

·         Ih, Kate’iku (ih, Takutku!)

·         Koe moae! (Jangan Menangis)

·         Koe mohobo! (Jangan rebut!)

·         Jaga hatimu! (tagani lalomu!)

4.      Kata keterangan

a.       Keterangan waktu

·         Waea nolola kokohondoa (kelelawar terbang malam-malam)

·         Naefua amaku nakumala Te Fak-Fak ( Lusa bapakku mau berangkat di Fak-Fak).

·         Nefuamo icu awoha pohaemu nekala-kala bhe kalambe (kemarin dulu saya lihat pacarmu jalan-jalan dengan cewek)

·         Naewine akumala asumumpui pisaku we pelabuha (besok saya mau pergi jemput sepupuku di Pelabuhan)

·         Naohondo icu daebasa dho’a temba’a wula (sebentar malam itu kita baca do’a puasa)

b.      Keterangan tempat

·         Inodi apoawane ne wacu ( saya menemukannya di sana)

·         Yisaku nokahadha we kantorono sabangkano ( kakakku kerja di Kantornya temannya)

·         Bahicieku nekabua we te’i  (sepupuku memancing di Laut)

·         Aiku nopokalambu-lambu potawala we Lapanga ( adikku bermain layangan di Lapangan)

·         Wa Nisa nokala nopoguhu we lambu sabangkano ( Wa Nisa pergi belajar dirumah temannya).

5.      Kata partikel Penegasan

·         Dia dengan mudah mendapatkan uang seratus ribu sehari kita mencari seribu rupiah saja susah (Anoa ka gampa neawa dhoi moono hewu seoleo, insaiditaeondofi sehewu rupiah kasusah maka)

·         Keluarlah mereka dr persembunyiannya (Dolimbamo dua andoa welokafebuniando)

·         Berangkatlah kami pagi-pagi sekali(Insaidi taehe samentaeno sepalia)

6.      Kata sandang/artikulasi

·         Yang rajin belajar pasti akan menjadi pintar (rumadhino poguhu naembali pande)

·         Yang Maha Pengampun, Ampunilah semua dosa-dosaku dan orang tuaku(Waompu, ampuni dhosa-dhosaku bhe kamokulaku)

·         Sri wulan pergi bersama kekasihnya(Sri Wulan nokala bhe pohaeno)

·         Aku tak melihat orang yang memanggil namaku (inodi mina amoha mie cumolano neaku)